Tarkan - Özgürlük İçimizde / Свобода в нас

Published by alex | Filed under Tarkan, переводы, скачать mp3, тексты песен

Эта композиция была специально записана для рекламной акции Turkcell и впервые вышла на кассетах в 2001 году. Кассету не продавали, ее можно было получить только вместе с купленной sim-картой. Рекламная серия Turkcell Hazır kart состоит из 3-х роликов, связанных одним сюжетом, где в главной роли Таркан.

Поискать где скачать Tarkan - Özgürlük İçimizde в mp3

Текст песни Tarkan - Özgürlük İçimizde с переводом (автор moshka)

Bir elimde düşlerim
Diğerinde ümitlerim
Aradım durdum senelerce
Yankılandı uzaklardan
Sesi geldi ufuklardan
Yine de rastlayamadım izine
Çaresiz

Rüzgara, yıldızlara sordum
“yorulma boşuna; aldanma
O zaten hep seninle.” dediler

Ne yasaklar, ne tuzaklar
Yılmadım;ne yollar aştım
Bulamadım rastlayamadım izine
Çaresiz

Rüzgâra, yıldızlara sordum
“yorulma boşuna;aldanma
O zaten hep seninle.” dediler

Kuşlara, yağmurlara sordum
“özgürlük içinde, kalbinde
Uzaklarda arama.” dediler

Свобода в нас!

Мне однажды сон приснился
Изменил всю жизнь мою
Я пошел бродить по свету по всему
Издали я голос слышал
Он манил за горизонты
Но в пути его не встретил и следа…
Все напрасно..

Ветер и звезды спросил я
Чего же я ищу? Ответьте..
Все итак с тобой - сказали они мне…

Все преграды и напасти
я прошел с годами странствий
но не смог найти следов…
Все напрасно…

Птицы и дождь мне скажите.
Чего же я ищу?
Свободу. Она в тебе. В твоем сердце.
Не ищи вдалеке - ответили мне.

(Перевод не подстрочный, а литературный. Чтобы было легче воспринимать, убрала или добавила некоторые слова.)