Hande Yener - Aşkın Ateşi

Published by alex | Filed under Hande Yener, переводы, скачать mp3, тексты песен

Hande Yener - Aşkın Ateşi - Oгонь любви

[http://youtube.com/watch?v=vb30To3EoJU]

Прослушать Hande Yener - Aşkın Ateşi

Текст песни с переводом (автор Arma)

Fener alayı gibi şu mübarek
Этот парень как один из fener alayı (fener alayı-это такие люди, кто то государственным праздникам ходят по улицам с огнями)

Aşk dünyamız dumanaltı
Наш мир любви под туманом

Yanan yanana ama pişen yok
Бок о бок но ни один не приготовлен (сготовлен)

İki lafın arası aşk acısı
Пространство между двумя мирами это боль любви.

Yazın çıkan orman yangını gibi
Как летний пожар в лесу

Yazın yakmadı çok belli
Но очевидно, что это не из-за лета

Kundaktan çıkan her çocuğuna
Каждый ребенок, выкарабкивающийся из пеленок

Sen öğrettin aşk aşk ateşi
Ты познал(а) любовь, огонь любви.

Aşk ateşi
Oгонь любви

Aşk ateşi
Oгонь любви

Aşkın ateşi yakarmış ateşi
Огонь любви - начинающий огонь

Duydunuz mu aşkın ateşini
Ты слышал(а) огонь любви?

Hangi ateşte yanmayı dilerdin
В коком огне ты хотел(а) гореть.

Pişmeyene söyle ne denirdi
Скажи мне, как мы можем назвать то, что еще не приготовленно?

Çiğ mi?
Это сырое?

Hha hha
Hha hha

Halbuki bırak peşimizi uzanalım çimenler üstüne
Неважно где оставь нас, давай лежать на траве.

Aşk açalım görelim günümüzü görelim ilerde
Давай начнем любовь и посмотрим что случится потом

Ne olursak olalım biz olalım
Давай станем тем, чем мы можем быть.

Перевод rudy-rogue

fener alayı gibi şu mübarek
Как факельное шествие то чудо
aşk dünyamız duman altı
наш мир любви покрыт туманом
yanan yanana ama düşen yok
горящий горящему, но упавшего нет
iki lafın arası aşk acısı
середина двух слов – любовная боль

yazın çıkan orman yangını gibi
как летом возникающий лесной пожар
yazın yanmadığı çok belli
что лето не сжечь, очень известно
kundaktan cıkan her cocuğa
каждому грудному ребенку
sen öğrettin ah aşk ateşi
ты научил, ах любовный огонь

aşkın ateşi yakarmış ateşi
огонь любви сжег огонь
duydunuzmu aşkın ateşini
вы чувствовали огонь любви?
hangi ateşte yanmayı dilerdin
с каким огнем сгореть желал бы ты
içmeyene söyle ne denirmi?
Не пьющих скажи, как называют?