EMRE ALTUG - Bu Kadar Mi

Published by alex | Filed under Emre Altug, переводы, скачать mp3, тексты песен

EMRE ALTUG “Bu Kadar Mi” / Эмрэ Алту “И это всё?”

[http://youtube.com/watch?v=MEdRvW-HXE0]

Прослушать Emre Altug - Bu Kadar Mi

Текст песни с переводом (автор перевода неизвестен, ссылка на оригинал)

Güneşi bilmez ayı bilmez не зная солнца, не зная луны
Aşk çölünde zayii bi kayıbım ben я потерялся в пустыне любви
Haykırmaksa aşkı en ayıbı а восклицать это самое позорное
Kullar arasında en ayıbım ben я самый позорный из всех
Ne eser ne hasar kaldı ни руин, ничего не осталось
İnan aşkımdan от моей любви
Ne arar ne sorar vefasız o zalim yar ни звонит, не спрашивает моя muchashyaya любовь меня

Bu kadar mı e bu kadar mı и это все? Вот столько?
acimasiz oldun sen ты стала ne shadyashei
Bu kadar mı e bu kadar mı и это все? и это все?
Özledinde aramadın neden соскучилась и не позвонила ты
Bu kadar bu kadar bu kadar mı sevdin и это настолько … и это только настолько… и это только настолько ты меня полюбила?
Bu kadar mı buraya kadarmı и это все? и это конец?

Bana verdiğin sözler nerede где твои обещания?
O kadar mı öyle kolaymı это все? все так легко?
Kalbim kırık ama hala sende сердце мое разбилось, но все еще в тебе …
Buraya kadar вот до этого момента

Перевод (Asena)

Gunesi bilmez ayi bilmez,
Солнца не знает,луны не ведает,
Ask colunde zayii bi kayibim ben.
В пустыне любви подобен я потерянному страннику.
Haykirmaksa aski en ayibi,
Если кричать о любви-самое постыдное,
Kullar arasinda en ayibiyim ben.
Среди божьих рабов-я самый постыдный.
Ne eser ne hasar kaldi,
Ни произведения,ни остатков ни осталось
Inan askimdan .
От сгоревшей любви.
Ne arar ne sorar vefasiz o zalim yar.
Ни ищет,ни спрашивает эта жестокая,дорогая сердцу.

Bu kadar mi e bu kadar mi
До этих пор?И это все?
Acimasiz oldun sen.
Безжалостной стала ты.
Bu kadar mi e bu kadar mi ?
До этих пор?И это все?
Ozledinde aramadin neden?
Соскучилась,но не позвонила-почему?
Bu kadar bu kadar bu kadar mi sevdin?
До этих пор?Лишь настолько любила?
Bu kadar mi buraya kadarmi?
И это все?до этого места наш путь?

Bana verdigin sozler nerede?
Где все твои обещания?
O kadar mi цyle kolaymi?
Вот они?Вот так было легко?
Kalbim kirik ama hala sende,
Сердце разбито,но до сих пор с тобой,
Buraya kadar
До этих пор.

P.S. Песня отлично встает как рингтон на телефон!