Hande Yener - Kirmizi

Published by alex | Filed under Hande Yener, переводы, скачать mp3, тексты песен

Hande Yener - Kırmızı
Albüm : Aşk Kadın Ruhundan Anlamıyor

[http://youtube.com/watch?v=5auRqpT6gEE]

Прослушать Hande Yener - Kırmızı

hatayı ben en başında yaptım
aynı evi senle paylaşarak
kendimi çok taktir edicem ayrılığı kutlayarak
vedalaşırken üzülmüş gibi tutma ellerimi acıyarak
kendine dev aynasında değil boy aynasında bir bak
acım taze kurtulamazsın gözlerini kaçırarak

belki birazcık bozuldun, ruhun belki can çekişiyor
belki biraz da kızardın ama sana kırmızı çok yakışıyor
belki birazcık bozuldun, ruhun belki can çekişiyor
belki biraz da kızardın ama sana kırmızı çok yakışıyor

hatayı ben en başında yaptım
aynı evi senle paylaşarak
kendimi çok taktir edicem ayrılığı kutlayarak
vedalaşırken üzülmüş gibi tutma ellerimi acıyarak
kendine dev aynasında değil boy aynasında bir bak
acım taze kurtulamazsın gözlerini kaçırarak

belki birazcık bozuldun, ruhun belki can çekişiyor
belki biraz da kızardın ama sana kırmızı çok yakışıyor
belki birazcık bozuldun, ruhun belki can çekişiyor
belki biraz da kızardın ama sana kırmızı çok yakışıyor

Перевод (взято отсюда)

С самого начала я допустила ошибку,
Когда в твою семью вошла.
И теперь я очень рада, празднуя с тобой разлуку.
Попрощалась, как с чужим с тобой,
руки не держи мои,
о себе возомнил ты слишком,
лучше в зеркало взгляни.
Моя боль еще свежа и ты не избавишь от нее,
сколько не закрывай глаза.
Может быть немного ты испорчен,
и душа твоя с сущностью в ссоре
но ты еще способен краснеть
а красный цвет тебе к лицу.

Перевод Piccolo (взято отсюда):

Hatayı ben en başında yaptım - Ошибку в самом начале я сделала
Aynı evi seninle paylaşarak - Разделив с тобой одно жилье
Kendimi çok takdir edeceğim - Себя очень одобрю
Ayrılığı kutlayarak - Празднуя разлуку
Vedalaşırken üzülmüş gibi - Как будто расстроился, прощаясь
Tutma ellerimi acıyarak - Не держи мои руки до боли
Kendine dev aynasında değil - Не будь таким высокомерным
Boy aynasında bir bak - Со своей высоты посмотри один раз
Acım taze kurtulamazsın - Моя боль свежа, ты не освободишься
Gözlerini kaçırarak - Опустив глаза
Belki birazcık bozuldun - Может быть, ты немножечко в замешательстве
Ruhun can çekişiyor - Сам с собой споришь (Спорит твоя душа с сердцем)
Belki biraz da kızardıN ama - Может быть, ты немного покраснел, но
Sana kırmızı çok yakışıyor - Тебе красный очень идет.